FANDOM


Article
Winter Story Given
Fuyu no Hanashi
Kanji

冬のはなし

English

Winter’s Story

Episode

Episode 9

Insert track
List of Given Music

“冬のはなし” (Fuyu no Hanashi, Winter’s Story) is the insert track performed by the band The Seasons (Later renamed to Given) in episode 9 of the anime adaptation of Kizu Natsuki’s manga Given. It is also a part of the CD Marutsu.

BackstoryEdit

The song started out as a vocal melody that Mafuyu had invented. A year later, he meets Ritsuka, who is completely shaken once he heard Mafuyu sing it, so asks him to be the vocalist for his band. Ritsuka composes a guitar riff for the track and now it was up to Mafuyu to complete the lyrics.

Mafuyu was dealing with his boyfriend’s suicide that had happened last winter and he had been repressing his feelings for a year, stretching out the writing process to the very end. He wrote this song about him, talking about his inability to move on and how lost and emotionless he has felt since then.

However, by the end of Mafuyu’s performance, he had some sort of closure, finally expressing his feelings by singing them out loud. At last, he sang “Even though I couldn’t say goodbye, you’ll always be here with me”.

Lyrics Edit

Just like the unmelted remains
Of snow in the shade
I carry on with these feelings inside me
Hey, what am I supposed to say
To bring closure to
This love?

Your everything
Has lost its tomorrow
And now wanders
Through eternity
With me
Who is unable to say goodbye
And unable to move on

Just like an unbreakable spell
Or some kind of curse
I'm still holding on to some heavy baggage
Hey, what kind of tomorrow
Am I supposed to look for
In this town?
Ah!

My cold tears
Freeze under the sky
They pretend to be kind
When these tears fall down my face
Two inseparable people
Are torn apart
That's all there is to this story

Even if you
Are no longer around
You will live on forever
Within me
And though I could not say goodbye
I'll move on
With you forever by my side

まだけきれずにのこった
かげゆきみたいな
おもいをいてきてる
ねぇ、ぼくはこのこい
どんなこと
じたらいいの

あなたのすべてが
したをなくして
えいえんなか
まよっているよ
さよならできずに
まったままの
ぼくいっしょ

まだけないほうのような
それとものろいのような
おももつかかえてる
ねぇ、ぼくはこのまち
どんなした
さがせばいいの
ああ

つめたいなみだ
そらてついて
やさしいりして
ちるころ
はなれただれかと
だれかがいたこと
ただそれだけのはなし

あなたのすべてが
かたちをなくしても
えいえんぼく
なかきてくよ
さよならできずに
あるぼく
ずっといっしょ

Mada tokekirezu ni nokotta
Hikage no yuki mitaina
Omoi o daite ikiteru
Nē, boku wa kono koi o
Donna kotoba de
Tojitara īno

Anata no subete ga
Ashita o nakushite
Eien no naka o
Samayotteiruyo
Sayonara dekizu ni
Tachidomatta mama no
Boku to isshoni

Mada tokenai mahō no yōna
Soretomo noroi no yōna
Omoi nimotsu o kakaeteru
Nē, boku wa kono machi de
Donna ashita o
Sagaseba īno
Ā

Tsumetai namida ga
Sora de itetsuite
Yasashī furi shite
Mai ochiru koro ni
Hanareta dareka to
Dareka ga ita koto
Tada soredake no hanashi

Anata no subete ga
Katachi o nakushite mo
Eien ni boku no
Naka de ikitekuyo
Sayonara dekizu ni
Arukidasu boku to
Zutto isshoni

Videos Edit

Fuyunohanashi

Fuyunohanashi

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.