Uragawa no Sonzai (うらがわの存在, Existence in the Other Side?) is the ending track performed in the OVA. It is composed by Centimillimental and performed by Given.
Lyrics[]
OVA Version[]
Even when I’m not looking
Your days are surely existing
In places I can’t see, places I don’t know
You might have been crying
We parted in a heartbreakingly sad way
In this world we will meet again
If that stardust is striking enough
Then even in the blue sky, it’s shining
The existence on the other side
We’re completely different
So I can’t understand all of you
But you’re so important to me
Because we’re different, we can support one another
You fill in the parts of me that are missing
boku no mitenai sono toki ni mo
kimi no hibi wa tashika ni sonzai shite
boku kara wa mienai shiranai tokoro de
kimi wa naiteta no kamo shirenai
mune o eguru yō na kanashī wakare o shita
kono sekai de bokura mata deatte iku
me o miharu yō na hoshikuzu nara
aozora no naka demo hikatteiru
uragawa no sonzai
bokura wa marukkiri chigau
dakara sono subete wakatte agerarenai
demo daiji na sonzai
chigau kara sasae aeru
tarinai tokoro o kimi ga hamidashite kureru
僕の見てないその時にも
君の日々は確かに存在して
僕からは見えない 知らないところで
君は泣いてたのかもしれない
胸をえぐるような悲しい別れをした
この世界で僕らまた出会っていく
目を見張るような星屑なら
青空の中でも光っている
うらがわの存在
僕らはまるっきり違う
だからその全てわかってあげられない
でも大事な存在
違うから支え合える
足りないところを 君がはみ出してくれる
Full Version[]
Even when I’m not looking
Your days are surely existing
In places I can’t see, places I don’t know
You might have been crying
We parted in a heartbreakingly sad way
In this world we will meet again
If that stardust is striking enough
Then even in the blue sky, it’s shining
The existence on the other side
We’re completely different
So I can’t understand all of you
But you’re so important to me
Because we’re different, we can support one another
You fill in the parts of me that are missing
Your past that I don’t know
And my past that you don’t know
The unfulfilled desire of wanting to feel you
Will surely weave what’s to come
As the sweltering summer years for winter
A soft spring envelops the autumn
When the rain clouds spread out thickly
They’re only hiding the blue sky
The existence on the other side
The two of us are completely different
So from now on, we’ll probably end up walking different paths
But you’re important to me
I love you because you’re different
I’ll fill in the parts of you that are missing
Even when you’re not looking
My days are surely right here
Even in places you can’t see, places you don’t know
I’m thinking of you and living on
The existence on the other side
We’re completely different
So I can’t understand all of you
But you’re so important to me
Because we’re different, we can support one another
You fill in the parts of me that are missing
So I’ll do the same for you
boku no mitenai sono toki ni mo
kimi no hibi wa tashika ni sonzai shite
boku kara wa mienai shiranai tokoro de
kimi wa naiteta no kamo shirenai
mune o eguru yō na kanashī wakare o shita
kono sekai de bokura mata deatte iku
me o miharu yō na hoshikuzu nara
aozora no naka demo hikatteiru
uragawa no sonzai
bokura wa marukkiri chigau
dakara sono subete wakatte agerarenai
demo daiji na sonzai
chigau kara sasae aeru
tarinai tokoro o kimi ga hamidashite kureru
boku no shiranai kimi no kako mo
kimi no shiranai boku no ima made mo
furetai to negau yō na kanawanu omoi ga
kitto kono saki o tsumuideku
udaru yō na natsu ga fuyu ni kogareru yō ni
yawaraka na haru ga aki o tsutsumu
buatsuku hirogaru amagumo nara
aozora o kakushite iru dake
uragawa no sonzai
futari wa marukkiri chigau
dakara kore kara mo tabun mata surechigau
demo daiji na sonzai
chigau kara itoshiku omou
tarinai tokoro o boku ga sashidashite ageru
kimi no mitenai sono toki ni mo
boku no hibi wa tashika ni koko ni atte
kimi kara wa mienai shiranai toko demo
boku wa kimi wo omoi ikiteru
uragawa no sonzai
bokura wa marukkiri chigau
dakara sono subete wakatte agerarenai
demo daiji na sonzai
chigau kara sasae aeru
tarinai tokoro wo kimi ga hamidashite kureru
boku ga sashidashite ageru
僕の見てないその時にも
君の日々は確かに存在して
僕からは見えない 知らないところで
君は泣いてたのかもしれない
胸をえぐるような悲しい別れをした
この世界で僕らまた出会っていく
目を見張るような星屑なら
青空の中でも光っている
うらがわの存在
僕らはまるっきり違う
だからその全てわかってあげられない
でも大事な存在
違うから支え合える
足りないところを 君がはみ出してくれる
僕の知らない君の過去も
君の知らない僕の今までも
触れたいと願うような 叶わぬ想いが
きっとこの先を紡いでく
うだるような夏が冬に焦がれるように
やわらかな春が秋を包む
分厚く広がる雨雲なら
青空を隠しているだけ
うらがわの存在
2人はまるっきり違う
だからこれからも たぶんまたすれ違う
でも大事な存在
違うから愛しく思う
足りないところを 僕が差し出してあげる
君の見てないその時にも
僕の日々は確かにここにあって
君からは見えない 知らないとこでも
僕は君を想い 生きてる
うらがわの存在
僕らはまるっきり違う
だからその全てわかってあげられない
でも大事な存在
違うから支え合える
足りないところを 君がはみ出してくれる
僕が差し出してあげる
External Links[]
- Official Website (JP)
[]
|
| |